Google अनुवाद लंबे समय से हमारे पसंदीदा अनुवाद टूल में से एक रहा है, लेकिन पिछले हफ्ते जारी किया गया इसका नया यात्रा वर्ष 2025 से कुछ जैसा लगता है। डेटा कनेक्शन के बिना, ऐप अब आपके कैमरा लेंस के माध्यम से देखे गए टेक्स्ट को एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित कर सकता है, वास्तविक समय में, आपकी आंखों के ठीक सामने। जादू की तरह। लेकिन यह वर्ष 2025 नहीं है, और तकनीक दिखाती है। यही कारण है कि हम एक बार ऐप के महत्वाकांक्षी कदम से भ्रमित और निराश हैं।

Google लगभग एक साल से रीयल-टाइम, फोटो-आधारित अनुवाद तकनीक के साथ प्रयोग कर रहा है - इसकी शुरुआत पिछले मई में स्टैंडअलोन ऐप वर्ड लेंस के अधिग्रहण के साथ हुई थी, जिसे इसने तुरंत अनुवाद और यहां तक ​​​​कि Google ग्लास में एकीकृत कर दिया। इसलिए, पिछले सप्ताह अपग्रेड किया गया, सूक्ष्म लेकिन महत्वपूर्ण है। इसका मतलब है कि अब आपको अपने कैमरे द्वारा देखे जा रहे अनुवाद के लिए एक फोटो लेने की आवश्यकता नहीं है, और अब आपको डेटा कनेक्शन की आवश्यकता नहीं है - दोनों यात्रियों के लिए प्रभावशाली कारनामे जिन्हें वे देख रहे संकेतों के बारे में उत्तर की आवश्यकता है, और तेजी से।

लेकिन महत्वाकांक्षा पूरी सफलता के साथ पूरी नहीं होती है। वर्ड लेंस के साथ एक लंबे समय के मुद्दे को ठीक नहीं किया गया है - सुझाए गए अनुवाद एक से दूसरे में कूदते हैं क्योंकि ऐप शब्दों को पहचानने के लिए संघर्ष करता है क्योंकि आप टेक्स्ट पर फोन रखते हैं, जिससे अर्थ को अवशोषित करना मुश्किल हो जाता है। एक और चुनौती: ऐप के काम करने के लिए आपको कैमरे को काफी स्थिर रखना होगा। जहां तक ​​सटीकता का सवाल है, हम ऊपर की छवि को अपने लिए बोलने देंगे। ऊपर दिए गए मूल अंग्रेज़ी पाठ की तुलना करने से पहले, नीचे बाएँ फलक, स्पैनिश से अनुमानित अनुवाद, या नीचे दाईं ओर, रूसी से अनुवादित पढ़ने का प्रयास करें। आप देख सकते हैं कि अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है।

क्या ऐप फेल है? इससे दूर। Google अनुवाद अभी भी दर्जनों देशों के लिए डाउनलोड करने योग्य भाषा पैक, तत्काल बोली जाने वाली और लिखित अनुवाद के साथ सबसे अच्छी मुफ्त सेवा प्रदान करता है जो स्वचालित रूप से आपके लिए भाषा का पता लगाता है, और शायद किसी भी अनुवाद ऐप की संगत भाषाओं की सबसे व्यापक सूची। यह स्पॉटलाइट के लिए पूरी तरह से तैयार होने से पहले क्या संभव है, इसकी एक झलक है।

निक्की एकस्टीन ट्रैवल + लीजर में सहायक संपादक हैं और ट्रिप डॉक्टर समाचार टीम का हिस्सा हैं। उसे ट्विटर पर ढूंढें @nikkiekstein .